Angélique boeken

Update: 01-01-2022 Voor meer informatie verwijs ik naar mijn andere website: www.angeliqueboeken.nl

In 1974 ben ik fan geworden van Angélique, Markiezin der Engelen. De films zijn bekender met Michèle Mercier en Robert Hossein. Toch gaat mijn voorkeur naar de boeken. Ik heb alle boeken (16 in het Nederlands). In 1980 las ik A En de Samenzwering. In dit boek bleek tot mijn verbazing Angélique een brandmerk op haar schouder te hebben. Wanneer heeft ze dat opgelopen? In 1999 kwam het internet uit en de eerste vraag die ik de world wide web opstuurde. Als antwoord kreeg ik terug: lees A in opstand (Engelse titel A in revolty) nog eens goed door. Maar aangezien ik alleen nog over de Nederlandse boek beschikte waar de gehele episode niet in stond, kon ik alleen maar raden wanneer het was gebeurt. Ik besloot de boeken in andere talen te kopen: Alle boeken in het Duits, wat boeken in het Amerikaans en Frans. Er ging een wereld voor mij open. Want wat bleek: De Nederlandse vertaling was  terecht bewerking genoemd. Er zijn stukken gewoon ‘vergeten’. Eindelijk had ik het antwoord. Maar er waren zoveel dingen niet goed vertaald, omdat vanaf boek 13 er wel sprake is van een vertaling, zonder iets maar ook wat weg te laten. De boeken Route of Hope en The Victory of Angelique heb ik gelezen op mijn Kindl.  De exemplaren die ik heb zijn als PDF ongeveer 500 pagina’s. Ze blijven in het Engels en blijven ook in mijn bezit. Ik mag ze niet weggeven.

  1. Angélique, Markiezin der Engelen
  2. Weg naar Versailles
  3. Favoriete des Konings
  4. Angélique en de koning
  5. Angélique en de sultan
  6. Angélique in opstand
  7. Angélique en haar grote liefde
  8. Angélique verovert de nieuwe wereld
  9. Angélique, onstuimig hart
  10. Angélique en de grote verleiding
  11. Angélique en de duivel
  12. Angélique en de duivel ontmaskert
  13. Angélique en de samenzwering
  14. De gesel van de Winter
  15. Verlangen naar de Lente
  16. Lente in Quebec

Hieronder in het Engels/Amerikaans:

  1. Angélique
  2. The Road to Versailles
  3. Ángélique and the King
  4. Angélique in Barbary
  5. Angélique in Revolt
  6. Angélique in Love
  7. The Countess Angélique
  8. The Temptation of Angélique
  9. Angélique and the demon
  10. Angélique and the Ghosts
  11. Angélique in Quebec (PDF)
  12. The Path of Hope (PDF)
  13. The Victory of Angélique (PDF)

Ik heb sommige boeken in mijn boekenkast staat, maar ook als PDF in het Frans:

  1. Marquise des Anges part 1
  2. Marquise des Anges part 2
  3. Le Chemin de Versailles part 1
  4. Le Chemin de Versailles part 2
  5. Angélique et le Roi part 1
  6. Angélique et le Roi part 2
  7. Indomptable Angélique part 1
  8. Indomptable Angélique part 2
  9. Angélique se revolte part 1
  10. Angélique se revolte part 2
  11. Angélique et son amour part 1
  12. Angélique et son amour part 2
  13. Angélique et le Nouveau Monde part 1
  14. Angélique et le Nouveau Monde part 2
  15. La Tentation d’Angélique part 1
  16. La Tentation d’Angélique part 2
  17. Angélique et la Démone part 1
  18. Angélique et la Démone part 2
  19. Angélique et le complot des ombres
  20. Angélique à Quebec part 1
  21. Angélique à Quebec part 2
  22. Angélique à Quebec part 3
  23. La Route de l’espoir part 1
  24. La Route de l’espoir part 2
  25. La Victoire d’Angélique